Subtitles by DramaFever
[Refresh Man]
Episode 9
You'll be presenting to this VIP guest.
Wang Zi Yu is the son of Xin Wei's Chairman.
So he'll be taking over Xin Wei in the future.
What does Sales Team C have to do to be regarded as a valuable department?
At least 30 million dollars a month.
If you can do that
we'll give Sales Team C our sales bonus for the first half of the year.
If you can't, your whole team will be fired.
- Okay. - Is that okay?
Okay!
Watch your hair.
- Why don't you have my soup? - I gave you this, didn't I?
That is not for sale.
I didn't think they sold dried cuttlefish anymore.
- I thought it was your favorite. - Why would I want this?
You won't get drunk if you say a tongue twister after you finish each glass.
She sells seashells...
seashells... sells seashells by the seashore.
Well done, I set it up for you.
You said I'm the soldier and you're my commander.
But you know what? The soldier can still take the commander.
You finally showed up.
My mom...
My mom passed away.
My mom's not coming back.
She'll never ever come back again.
What should I do?
I don't know what to do.
Why did she leave so suddenly?
What should I do now?
Full Marks Tang.
I promised Mama Zhong that I'd take care of you.
Wait for me to come back.
Make sure you do.
Why am I sleeping on top of him?
My goodness.
What happened?
How did this happen?
- You... - I...
- You...
You can go first.
I...
My phone was ringing
and I didn't want to wake you up so...
I was just trying to reach my phone.
That's all, your turn.
When are you going to get off of me?
Sorry about that.
My dad just called me.
I guess he's wondering why I didn't go home.
So I better go home now.
How did I end up lying on top of him?
Zhong Yu Tang.
You left your things.
There's still one over there.
That one's for you.
She's so cute.
I wonder what it is.
These toys
look like the prizes we used to win from grocery stores.
- Really? - You're not still dreaming about
winning that model car, are you?
I need to tell you something.
I think the misunderstanding between you and Zhong Yu Tang
was caused by a fight back in high school.
You should find a chance to explain to her.
I'm Ji Wen Kai.
People say if you like someone...
Hey.
Where's Zhong Yu Tang? Isn't she here?
- What do you want? - What? I want to be her friend.
- It's none of your business. - I'm warning you, leave her alone.
- You think you're tough? - You certainly sound tough.
What are you doing? What are you doing?
- Put it down. - Don't push me.
Ji Wen Kai, stop mucking around.
Don't get me into trouble, just go.
- Zhong Yu Tang. - Hurry up.
Bye...
I need to go to the Student Affairs Office.
Zhong Yu Tang... Zhong Yu Tang... Zhong Yu Tang...
I thought Ji Wen Kai would have at least waited for me.
I already warned you not to bother her.
I told you to leave her alone.
That was ages ago.
Sometimes we just need to let go of the past.
It's best to leave those memories in the past.
All I can remember is Cai Sheng Ren teaching me how to avoid getting drunk.
After that...
What happened after that?
I'll take the next one.
What actually happened after that?
- Morning. - Morning.
You want to get in?
CEO, we'll take the next one.
Then I'll take the next one, too.
That model car...
You're welcome.
The kind of car and the color are different from the one I wanted as a kid.
Really?
Also, don't you think I'm a bit too old to play with model cars?
You're still playing with blocks.
Do you
remember what happened last night?
I only remember Cai Sheng Ren saying a salesperson must be good at drinking
and that he could help improve my alcohol tolerance.
But I must have gotten too drunk.
I still can't remember what happened.
Please forgive me if I offended you in any way.
Do you actually recall seeing me come home?
This is you.
This is my floor.
Thank you.
Hang on.
If you don't like that model car anymore
then why do you have so many toy prizes at home?
And the dried cuttlefish?
Cai Sheng Ren said he doesn't like--
She sells seashells by the seashore.
You...
Hamburger, sandwich, omelet, salad
soy milk, tea, and coffee.
What a feast!
I bought a bit of everything because I didn't know what you like.
Thank you.
Morning, Yu Tang.
Morning.
Zi Yu, what are you doing here?
Your special breakfast with double egg and cheese.
What a prince.
He's so gentle and caring.
I wish I had a boyfriend like that.
Do you like Wang Zi Yu?
What I mean is
I should pick a boyfriend who's as handsome and caring as Zi Yu.
You guys...
Good luck.
My desk is over there.
- I want to show you some past projects. - Okay.
I tried buying breakfast to pick up women 10 years ago.
It usually doesn't work.
Women shouldn't drink too many iced drinks, you can have my--
I don't think that's going to work to pick up women either.
Team Leader Meng, why aren't you having breakfast?
Isn't there anything that you like?
No, I'm not a picky eater.
I just want to remain professional.
I don't want our team to owe you too many favors.
Don't say that, I think of you all as my friends.
After all, you're like one big happy family
to Yu Tang, right?
Sales Team C.
Did you really think
Secretary-General Wang came here to buy us breakfast?
The reason he's here is to check on our progress.
Secretary-General Wang, although we just closed a deal with Yours
we'd like to develop New Mei Mei.
So we're going to put together a campaign for Mei Mei
and present it to Yours as well as other sale channels.
Our concept is: Change for the better.
We want to promote New Mei Mei's advantages and ingredients.
Secretary-General Wang, please take a look.
Thank you. Change for the better.
Even though it's a different model and color
I still want to thank you.
You're welcome.
She sells seashells by the seashore.
It's a great proposal.
But perhaps you can relate it back to our everyday lives.
Let's start with making a change to the environment.
Not only can PM2.5 particles
harm our respiratory system
but they also damage our skin.
Mei Mei is a facial cleanser
while egg shell membrane is very hydrating
and can act as a protective layer for our skin.
I get it.
So it'll work as a shield, right?
Do you think this is a sci-fi movie?
It's quite a good idea.
It'll help us promote Mei Mei's advantage to consumers.
Yu Tang, do you have any other ideas?
She sells seashells by the seashore?
She sells seashells by the seashore.
That's right.
What I mean is... it's a tongue twister.
Since we've put so much effort into this project
I don't want to mess up
and start to stutter during my presentation.
That's why I've been practicing
by saying tongue twisters like, "She sells seashells by the seashore."
That way I won't trip over my tongue during my presentation.
Thanks for your effort.
I'm sure your presentation will be very successful.
Sorry, what were you saying?
We were figuring out how to highlight Mei Mei's advantages to consumers.
I'd like to share my experience.
I absolutely loved Mei Mei when I was young.
One day we ran out of Mei Mei and my mom couldn't find it anywhere.
So she ended up buying a bar of soap that was very similar to Mei Mei.
But it didn't take me long to realize that it wasn't Mei Mei.
How did you figure it out?
Because Mei Mei felt a lot better.
It's so gentle on your skin...
It was quite a significant difference.
Sometimes they conduct blind taste tests at bars
to distinguish between different grades of wine.
Why don't we conduct a blind test?
A blind test? That's a great idea.
So they won't know which is which
and we'll use New Mei Mei and another brand that claims to be natural.
Then we can let them choose their preferred soap.
If they choose New Mei Mei
then they might change their perception of Mei Mei.
Yeah, it'll also tell us
the actual quality of New Mei Mei
and allow consumers to...
- Are you okay? - Yu Tang, are you okay?
I just choked because I was talking too fast.
I'm fine.
Yu Tang.
Have some hot tea.
There's a Chinese herbal shop that sells a really effective cough remedy.
I'll get it for you later.
- It's okay, it's not-- - Working in sales is different.
You're now working for a lot of clients and not just one boss.
You need to talk a lot so you must take care of your voice.
So don't say no to me.
[Tian Xi Group]
You seem to be in a very good mood today.
That one's for you.
Of course! All of our departments are doing very well.
I'm very impressed.
Okay.
Oh yeah, why didn't Sales Team C come and report to me today?
Please come in.
CEO.
Ai Sha, please give out the documents that I just signed.
CEO, we'd like to tell you about our promotion direction for New Mei Mei.
Go ahead.
We've already arrange to meet Yours and other retail outlets
and present New Mei Mei to them.
Once we finish New Mei Mei's production
we'll go to various places and conduct random blind tests.
It'll give consumers to chance to get to know New Mei Mei.
Blind tests?
Good idea.
It's like playing a game with our potential clients.
It'll be a fun way to hide our sale motive.
That's what we thought as well.
Nowadays people love taking photos and videos and uploading them to Facebook.
So it'll be a more practical type of word-of-mouth marketing
and give us a different result from that of bloggers and celebrity endorsements.
Not bad, what a clear and impressive speech.
I guess the tongue twister really helped.
So you were the one who taught her the tongue twister?
No wonder Yu Tang kept mumbling
when we were having our meeting.
Team Leader, don't say that--
Don't be shy, we're a family.
I know exactly what's going on here.
Yu Tang, the details of our blind test
are in the meeting minutes.
The CEO can read it himself.
You may go now, I still have something to report to the CEO.
Okay.
Team Leader Meng--
I just want to know if you and Zhong Yu Tang are...
It's okay, your expression tells me
that nothing has happened.
But don't worry, Old Zhan already told me.
The two of you will definitely have a close encounter within a month.
I was really looking forward to it
until a prince decided to interfere.
What prince?
You'll know what I mean after you read this report.
Be careful with Wang Zi Yu. Don't let him stand between you and Yu Tang.
Wait for me after work.
I'll give you a ride. You can come and clean my place.
I knew it.
That's okay. I knew it had to happen sooner or later.
I'll take this chance to ask you
the real story behind the dried cuttlefish and toys.
So, do you remember what happened last night?
No, I don't.
I really can't remember a thing.
If I did anything weird
or said anything offensive...
you can either scold me or laugh at me.
- Just get it over and done with. - How can you say that?
You used to have a great memory back in high school.
Full Marks Tang, try harder, okay?
- Sorry, are you okay? - I'm fine.
Are you okay?
Yeah.
Hi, Zi Yu.
Now?
But I...
Okay, I know.
It's okay.
Okay, thanks. See you in a while.
Zi Yu invited me to see the company's research center.
It's not usually open to the public.
But since I'll have to present to Yours very soon
he arranged a special visit for me
so that I can learn more about egg shell membrane.
Can I go and clean your house tomorrow?
Not a problem, work comes first.
Where's the research center? I'll take you there.
It's okay, Zi Yu's somewhere around here.
I can go there myself.
Wait.
Let me know when you're done at the research center.
Okay, bye.
Bye.
Prince.
Good for you.
Zhong Yu Tang
is probably still at the research center with that prince right now.
[Hair accessories online shop]
I wonder if she's home yet.
Zhong Yu Tang, are you home?
Make sure you message me when you get home.
How could I just send it off like that?
What if she thinks I'm too anxious?
[Zhong Yu Tang, message me when you get home.]
- Ji Wen Kai? - Zhong Yu Tang, are you home yet?
Make sure you message me when you get home.
I just got home.
I knew it, you're so vulnerable.
Did you know there are a lot of frauds out there?
- Hello? - Hi.
How was the research center?
Everything went well.
The researchers tossed around some jargon
that I didn't quite understand
but they seemed very competent and reliable.
Both Zi Yu and I are really looking forward to seeing New Mei Mei.
Of course he is.
If New Mei Mei sells well
it'll also benefit Xin Wei.
All right, let's not talk about it now.
You'd better go to bed.
You still have a tough battle to fight, goodnight.
Goodnight.
Why did he suddenly call me?
He also told me to let him know when I was done at the research center.
I thought he was just kidding.
Stop daydreaming.
Take a quick shower and go to bed.
Yes, sir.
Yes, sir. Because I'm the soldier and you're my commander.
Did she remember what happened?
Hang on.
She wouldn't be talking in this tone if she remembered.
Ji Wen Kai, remember when you said
I'm the soldier and you're my commander.
So the soldier must listen to his commander.
But you know what?
The soldier can still take the commander.
Do you want me to take you?
How embarrassing!
Why did I say that?
My goodness, I never ever want to remember that night.
That's so scary. I need a shower.
[Cough remedy]
[Tian Xi]
I'm sorry, Kai Kai.
I got here early and made you come out to greet me.
That's not a problem at all, Auntie Ping.
This is Tian Xi's late-night cream.
- Please give it a try. - Thank you.
I know this product.
My secretary told me this late-night cream is very hydrating
and it makes your skin glow.
- Is it true? - Yes, it is.
I use it every time I stay up late.
That's why I never look tired when I go to work the next day.
You can also use it as an overnight mask.
It works wonders.
Kai Kai, Ai Sha's already followed you to a few different companies.
She's been loyal to you since you were in the States.
How can you still make her work through the night?
Auntie Ping, if I were more effective
I wouldn't have to stay up late.
Ai Sha is a perfectionist.
It's something that I can never change.
All right, it's almost time.
I have to get ready for the presentation.
Auntie Ping, I found a very nice French restaurant.
I'll take you out for lunch after the presentation.
You don't have to do that.
You're always so serious.
All you need to do is call me and I'll help you.
I seriously wanted to show you my sales colleagues' effort.
They've put in a lot of hard work into their presentation.
I know.
So Zhong Yu Tang's going to do the presentation, right?
You could have just told me
that you want to know what I think about this girl.
Auntie Ping, don't misunderstand.
I really want to show you Sales Team C's hard work.
All right, I won't make fun of you.
I'd love to have lunch with you
and let you know what I think about Zhong Yu Tang.
But I have another appointment after the presentation.
- Let's have lunch some other time. - Sure.
- Thank you for the present. - You're welcome.
Bye.
[Tian Xi]
Auntie Ping, this way please.
Refresh man note nine.
Be nice to everyone around you.
Because it's very likely that they'll be the lucky star in your career.
Auntie Ping, thank you for listening to our presentation.
You're very welcome.
It was a brilliant presentation.
I look forward to seeing New Mei Mei.
- Good luck. - Thank you for your encouragement.
I'll send you the test product later.
I'm sure you'll love New Mei Mei.
You're certainly a reliable, creative, and tasteful girl.
No wonder he thinks so highly of you.
You should thank yourself
as well as somebody who's always believed in you.
When you said "he"
is he the same person as the "somebody" that you mentioned before?
Yes, it's the same person.
Don't you know who he is?
I...
He may appear to be mean and nasty
and pretend to be very harsh.
But he's actually very caring and concerned about you.
You mean...
That's right, it's the person you're thinking of right now.
Don't you know who he is?
I...
He may appear to be mean and nasty
and pretend to be very harsh.
But he's actually very caring and concerned about you.
Give them back.
Zhong Yu Tang... stop fooling around.
Zhong Yu Tang! Call an ambulance. Quick.
Let me tell you.
Make sure it doesn't happen again.
Otherwise you'll regret ever knowing me.
- Come on. - Zhong Yu Tang.
What are you doing? Are you stupid?
Were you selling your body or the product?
You spent a million dollars to buy this bowl of shaved ice.
Enjoy it. Don't waste any of it.
- Thank you for paying off our debt. - I want to build my own spa club.
You can use this as your repayment.
Once you collect all 500 pieces
then you will be free.
Zhong Yu Tang!
It's okay...
You'll be fine.
You mean...
That's right, it's the person you're thinking of right now.
Kai Kai's always had great judgment.
You're the first person he's ever complimented.
He complimented me?
It's very rare for him to give compliments.
Make sure you have confidence in yourself.
We're both looking forward to seeing your performance.
Please come in.
CEO, I have a package for you.
That was quick.
Watch your hair.
- Let's go. - Where are we going?
Let's have lunch with Sales Team C
and check their progress on the Yours project.
Let's go.
Where is everyone?
Thank you for lunch, Secretary-General Wang!
You're very welcome.
You've been working really hard on promoting New Mei Mei to our clients.
This is just a reward for your effort.
Also, I'd like to congratulate you
because everyone loves your proposal.
I heard you know Yours's Chairman's wife quite well. Is that right?
Did you see how her eyes sparkled during our presentation?
She said Mei Mei will probably become a high-end product.
What do you think?
I guess that signifies a great start
to your collaboration with Yours.
Thank you, Secretary-General Wang.
But we shouldn't get too carried away.
Even though it was a good presentation, it's the end result that counts.
I'm sure it'll produce excellent results.
Let's eat.
[Ji Wen Kai]
Ji Wen Kai?
Excuse me, I need to take this call. You guys can go ahead and eat.
I think this is crab, right?
- Hello? - Hi, Zhong Yu Tang.
Where are you and the rest of Sales Team C?
It looks delicious.
Thank you, our handsome Secretary-General...
So Wang Zi Yu took everyone out for lunch?
Yeah, he wants to discuss Mei Mei's new packaging with us.
It's okay if you want to have lunch with him
but why didn't you tell me?
So
how did the presentation go with Yours?
You're certainly a reliable, creative, and tasteful girl.
No wonder he thinks so highly of you.
Auntie Ping was very happy with it.
Can I ask you something?
What?
Nothing.
I'll tell you more about Yours after I get back to the office.
Okay.
Hang on, I'm going to play golf with a few CEOs this afternoon.
Why don't we talk about it at home tonight?
Okay, let's keep in touch.
Okay.
- Is something wrong? - Nothing.
He wanted me to tell him that I was going out for lunch
and to keep in touch with him.
He even asked Auntie Ping to help me out.
What's the matter
with Ji Wen Kai?
Hi, Hai Di, are you busy?
I need to talk to you.
It's about...
It's about Ji Wen Kai.
I can smell gossip already.
But I'm out right now, can we talk a bit later?
Okay, I'll call you after I get back to the office.
Okay.
This is really yummy.
- Did your CEO call you? - Yeah.
It's okay, I'll report to him later.
- So where were we? - This is so delicious...
I think you'll love it.
- Were we talking about food? - Try it.
Okay.
- Hello? - Hai Di.
Where are you? I'm at the office now.
Sorry, a meeting suddenly came up
so I can't talk right now.
Please forgive me, love you.
What?
I'm so confused right now.
What will I do without you?
You should have done all that before.
If I had not promised him
I wouldn't have wasted my time seeing you.
Full Marks Tang, if I were you
I wouldn't give up after having begged Chairman Cai only once.
You should thank your own hard work
as well as somebody
who's always believed in you.
I didn't think they sold dried cuttlefish anymore.
Did you get these from the history museum?
- Aren't they your favorite? - Come on, you've got to be kidding.
A good-looking guy was here not so long ago.
He wanted to win dried cuttlefish but he was way too lucky.
He won all my big prizes instead.
These toys look like the prizes that we used to win from grocery stores.
Really?
I've got some supplier information for you.
That's it.
Why is Ji Wen Kai doing this to me?
This is driving me crazy.
Yu Tang.
What's wrong?
Is something troubling you?
Do you want to talk about it?
It's okay, I don't want to bother you.
You must be really busy.
Kelvin's gone to play golf, so I'm free now.
Do you have time for a coffee?
So are you ready to tell me about it?
Did you forget that I'm a secretary?
It's my job to keep secrets.
Of course I trust you.
It's just that...
if I tell you...
I'm sure you'll laugh at me.
I swear.
I definitely won't laugh at you.
Well...
let's say...
If someone...
picks on you all the time...
but he's secretly helping you
complimenting you
and even buys you your favorite snack.
Not only does he want to know your whereabouts
but he also tells you his schedule.
What is it that he wants?
Isn't it obvious enough?
I think you already know the answer to that.
I've got no idea at all.
He's always so unpredictable.
How am I supposed to know what he wants?
It's very simple.
He likes you.
It's very simple.
He likes you.
He likes me?
Then why does he have to be so unpredictable?
I have no idea what he's thinking.
What matters most is not what he's done
but how you feel about him.
Yu Tang, do you like him?
I...
It's actually not that hard to tell if you like someone.
You might see him in your dreams.
Why would I have a dream like that?
You might also notice what he likes
and help make his dreams come true
just like he'd do the same for you.
How much is that model car?
It's not for sale.
- There's one over there. - That one's for you.
If you're still unsure
then you'll have to be brave
and try to get close to him.
Then what?
Women are very simple.
When a man you hate gets close to you
you'll feel very uncomfortable.
But on the contrary
if someone you like gets really close to you
your heart will begin to race
and you won't want to run away.
If you scream then I'll cover your mouth.
How can you cover my mouth when both your arms and legs are holding me down?
Police!
If you touch him by accident
it's possible that you'll want to stay in his arms forever.
Ai Sha.
How come you seem to know this feeling so well?
That's because
I also have someone I like.
It's a shame that I'm not the girl he likes.
That's why
if you already know the answer
and are sure that he likes you
you should be happy about it.
After all
it's not easy to find someone who makes your heart race.
There's nothing better than having someone like you.
You should make the most of it.
Yu Tang.
Zi Yu?
Are you free for dinner?
There's a new Japanese restaurant nearby.
They have really good fried rice omelets.
Sorry, I have to go to Ji Wen Kai's place.
- So... - Oh.
You must be exhausted.
I'll give you a ride.
It's okay, I can take the bus.
- I don't want to waste your time. - Not at all.
I've already reserved my time for you.
Both the subway and the buses will be very crowded during rush hour.
At least you can relax before your hard work begins.
Get in the car.
Thank you.
Full Marks Tang will be so touched
by this full marks dinner.
Okay, now let's cook her favorite.
I forgot to buy eggs.
How annoying.
He follows her everywhere.
We're here.
Thank you.
Say hi to your CEO for me.
Tell him not to work his staff to death.
Don't worry, I'll protect my rights.
- I'm going. - Bye.
Bye.
Yu Tang.
I almost forgot.
It's for you.
Please accept it.
It's not even a proper present.
Open it.
This...
You can use it to keep your hair up when you eat.
Watch your hair.
You're so thoughtful.
Sorry, I didn't mean to show you my silly side.
My colleagues usually put their hair ties around their wrists.
This...
You can use it to keep your hair up when you eat.
You're so thoughtful.
My colleagues usually put their hair ties around their wrists.
That's very sweet of you but...
I usually wear them on my left wrist.
Thank you, I really like it.
That's good, at least I have good taste.
I'll let you get started. I'll head out now.
Thank you.
- Bye. - Bye.
Be a gentleman.
It smells great.
You didn't cook all these dishes, did you?
You want to put your bag over there? We need to have dinner.
Are you in a good mood today?
Or is it a special occasion?
Is that why you cooked up a feast?
What special occasion?
I finished work early today so I thought I'd buy some ingredients from the market.
Some? It's a feast.
Braised chicken.
Prawns with pineapple.
Stir-fried vegetables.
They're all my favorite...
It's very simple.
He likes you.
Did he cook all these dishes just for me?
Hungry? Let's start eating.
What's wrong?
Don't you like these dishes?
Oh yeah, I thought you wanted to ask me something today.
- You can ask me now. - Yeah.
I wanted to ask you...
It's about New Mei Mei.
With thanks to Zi Yu
we're about to start testing our product.
We didn't expect such a fast progress.
But since we're now ahead of schedule it'll be ready to go on Yours's shelves.
What am I rambling on about?
I should have just asked him.
What's so hard about that?
I'll try to find another chance later.
It's after office hours now so let's not talk about work.
Just enjoy our dinner.
I'm really sorry about today.
I didn't know you were coming to our department.
Zi Yu kept saying he wanted to take us out to lunch.
He was so insistent.
It was so generous of him. It was a really expensive restaurant.
So I felt really bad about it.
All right.
Let's stop talking about work and have dinner.
It's delicious.
I thought it just looked good
but it's actually very yummy.
Your hair.
I can make use of Zi Yu's present.
Let me tie it back.
I think you look really pretty with your hair down.
Thank you.
But I prefer to tie it up when I eat.
I'm finished washing the dishes.
I'm going to go after I sweep the floor.
I guess I should ask him now.
Ji Wen Kai.
I want to ask you something--
Doesn't your scalp hurt when your hair's tied back so tightly?
No.
We're finished eating dinner so you can let your hair down now.
But I still have to clean the house.
If I let it down, my hair will get in the way.
But I told you that you look better with your hair down.
I know.
But I need to clean the house.
If I let my hair down, it'll probably fall on the floor.
I don't mind at all.
That's because you don't need to sweep the floor.
If my hair keeps falling out it'll take me ages to clean up.
Fine, then don't do it. Just go home.
Why are you so mad?
I don't want to hear your excuses.
It'll take you ages to clean up?
I won't force you to stay here if you don't want to.
Why can't you just let your hair down? I already said I don't mind?
I just don't want to add to my workload.
What's wrong with that?
You're unbelievable.
What's this?
That's not for you.
Don't be so rough.
I just wanted to see if it was garbage so I could throw it away.
It wasn't garbage before, but now it is.
Here are your puzzle pieces.
You don't have to come here anymore.
Ji Wen Kai.
How can you be so unreasonable? I thought...
you had feelings for me.
I must have been crazy.
I never take advantage of people.
I only take what I deserve.
If it doesn't belong to me...
I won't even take one.
I never take advantage of people.
I only take what I deserve.
If it doesn't belong to me...
I won't even take one.
He's such an unpredictable bomb.
Why did he keep picking on my hair all night?
My hair... what's wrong with my hair?
I'm just the same as every other day.
Was I being too childish?
It was just a hairband.
Why did I get so mad?
Can you please tell me...
Hang on.
Why am I being so polite to him?
Forget it.
I'll forgive you.
I'd like to apologize...
That's a bit too serious.
I'm sorry.
I shouldn't have lost my temper.
Your hair looks fine.
There's nothing wrong with it at all.
Wen Kai.
Don't be mad.
But I didn't do anything wrong.
Why did he get so mad?
The problem
was with the hairband.
You shouldn't have accepted a present from someone else.
It's so obvious that Wang Zi Yu likes you.
Can't you tell?
How can you be so silly?
But what if she thinks I'm jealous?
He can't possibly be jealous of Zi Yu, can he?
So what if I'm jealous?
You shouldn't have accepted his present.
Unless...
Unless you like Wang Zi Yu.
Forget it, why would I care about what he thinks?
He never apologizes for his bad temper.
This is driving me crazy.
Zhong Yu Tang, I'm sorry.
I shouldn't have lost my temper.
Will you forgive me if I give you a ride to work?
I should turn off the AC so the breakfast won't get cold.
How come you follow her wherever she goes?
You really don't have to pick me up.
- I can go to work myself. - I know.
I wasn't planning on picking you up.
But my hands just wouldn't listen and took me here.
What a waste of my time.
Kelvin, I really...
really like you.
Sorry I'm late.
What are you doing here?
If you like someone
you should let that person know.
You obviously like Yu Tang.
Why can't you tell her that?
You should have the courage to tell her.
Didn't you come to Tian Xi to get revenge on me?
But why are you doing all these things
as if
you want to help me, you care about me
and you want to protect me?
What are you actually trying to do?
Subtitles by DramaFever
I like you.